Définition

1. Adjectif:

   • Sévère, rigoureux, strict : "gắt gao" décrit une attitude, une règle, une exigence ou une condition qui est appliquée avec une grande fermeté, sans indulgence ni flexibilité.
   • Dur, impitoyable : "gắt gao" peut également qualifier une action ou une pression exercée de manière inflexible et souvent pénible.

2. Adverbe :

   • Sévèrement, rigoureusement : "gắt gao" est utilisé pour modifier un verbe, indiquant que l'action est menée avec une grande sévérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những quy định ở đây rất gắt gao. (Les règlements ici sont très stricts.)
  • Ông ấy là một người cha gắt gao. (C'est un père sévère.)
  • Cuộc kiểm tra gắt gao đã được tiến hành. (Un contrôle rigoureux a été effectué.)

• Adverbe :

  • Ngân hàng đang đòi nợ gắt gao. (La banque réclame le remboursement de la dette sévèrement.)
  • Giám khảo chấm thi gắt gao. (Les examinateurs notent sévèrement.)

Utilisation avancée

• "gắt gao" dans un contexte compétitif ou de sélection : souvent utilisé pour décrire des critères ou une concurrence très exigeants.
  • Cuộc thi có tiêu chí lựa chọn vô cùng gắt gao. (Le concours a des critères de sélection extrêmement rigoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Gắt (adjectif) : sévère, brusque (souvent pour le caractère ou le ton). Moins intense que "gắt gao".

  • Anh ấy trả lời bằng giọng gắt. (Il a répondu d'un ton brusque.)

• Nghiêm ngặt (adjectif) : strict, rigoureux. Synonyme proche, mais souvent plus formel et moins connoté émotionnellement que "gắt gao".

  • Luật lệ nghiêm ngặt. (Des lois strictes.)

Synonymes

• Sévère : qui manifeste de la rigueur, de l'intransigeance.
• Rigoureux : qui suit les règles avec une extrême exactitude.
• Strict : qui impose une obéissance absolue à des règles.
• Dur : pénible, sans pitié.

Expressions idiomatiques

• Đòi nợ gắt gao : réclamer une dette avec insistance et sévérité, sans accorder de délai.

  • Chủ nợ đang đòi nợ gắt gao khiến anh ấy rất lo lắng. (Le créancier réclame sa dette impitoyablement, ce qui l'inquiète beaucoup.)

• Kiểm soát/kiểm tra gắt gao : exercer un contrôle très strict et minutieux.

  • Hải quan kiểm tra hành lý một cách gắt gao. (La douane inspecte les bagages de manière très rigoureuse.)

1. sévèrement; rigoureusement